The Maco Light - soutěž pro překladatele a spisovatele

Bojíš se rád? Pouštíš rád uzdu své fantazii? Baví tě psát, domýšlet si věci? Rozhodovat, kam se bude příběh ubírat? Baví tě jazyk? Chceš si vyzkoušet, jak na tom jsi? Tak v tom případě čti dál.

     Vyhlašujeme soutěž o nejlepší překlad a nejzajímavější dokončení tajemné povídky The Maco Light. Vítěz obdrží: jedničku (z čj a aj), triko školy a tři týdny z aj a čj bez úkolů. Co potřebujete k soutěži vědět?

Pro koho:        žák 2. stupně

Dokdy:            pondělí 13. března 2017

Jak:                 v elektronické podobě + jméno a třída

Komu:             emailem na adresu Adama Krupičky nebo Roman Krále

Povídka:          Povídku, její úvod, naleznete níže v příloze

Co s ní:       

1) cut, sum up the story - „převyprávěj“ volně v angličtině (max. 6 vět)

2) translate - přelož celou ukázku (hezky česky)

3) finish - dokonči dle tvé fantazie a vkusu (v češtině)

Kritéria:              

1. Summary v 6 větách – vystihnuto to podstatné?, nejsou zde závažné chyby?, do 6 vět?
2. Přelož – odpovídá obsahem originálu?, je překlad jazykově bohatý, nápaditý, hezky česky?
3. Dokonči – zachování žánru (scary tale), návaznost vyprávění, napětí a pointa

Vítezná povídka bude zveřejněna se souhlasem autora ve školním časopise.

Roman Král, Adam Krupička

Příloha